Повесть Дж.Р.Р. Толкина «Фермер Джайлс из Хэма» и ее продолжение: презентация нового академического перевода и комментариев
Семинар в рамках проекта «Фантастическая литература: проблемы жанра и терминологии». На семинаре прозвучит доклад М.Б. Кизилова «Повесть Дж.Р.Р. Толкина «Фермер Джайлс из Хэма» и ее продолжение: презентация нового академического перевода и комментариев»
В докладе будет рассказано о готовящемся академическом переводе знаменитой повести профессора Дж.Р.Р. Толкина «Фермер Джайлс из Хэма» (1949 г.). Будут освещены следующие вопросы:
· История сочинения и публикации повести о фермере Джайлсе
· История перевода повести на русский язык и анализ существующих переводов
· «Фермер Джайлс из Хэма»: место в творческом наследии Толкина, литературные и исторические влияния, жанровая специфика
· Анализ незаконченного продолжения повести о фермере Джайлсе под названием «О том, как Георгий Драконарий стал королем Малого Королевства»
· Презентация нового перевода
Регистрация